1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 Mindenkivel előfordul néha az életben 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 hogy összeütközik az utat elzáró akadályokkal. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Ez választáshoz vezet. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Meg lehet állni visszajöhetsz, 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 megpróbálhatja megkerülni őket. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Csak lelőttem őket és összetörtem. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Várj, várj... csak egy percet. Megelőzöm magam. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 narrátor úr 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Olyan számomra, mint Bob Dylan... 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Az én történetem az ő dala lehetne... 11 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 a gyerek katona vagyok... 12 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 A rockzenekarunk "A tudósok"... 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 ...Richard Hell, Joe Strummer és John Doe... 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Én és a gitárom mi furcsán hangzik... 15 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 Azonnal leállítjuk. Tarts ki, testvér. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Gyerünk. 17 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Mi újság, fiam? 18 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Azt hittem, kézbesíted ezt a helyet tegnap takarították. 19 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Megjelent az „Öt halandó”. 'mérgek'. tehetetlen voltam. 20 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Figyelj, Bruce. Tudod csak azért akarok... 21 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Mi ez? 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 A nevem Cole, és Szeretek kenyeret sütni hétvégén... 23 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 és vigye el a kutyát sétákhoz a parkban. 24 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Tudod mit? Te gondoskodj róla bankok és könyvelés... 25 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 az én szerepem a fickó a filmből, oké? 26 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Nos, azt hiszem, ki van ma ott egy kicsit a fajta. 27 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Visszamegyek a rendetlenségemhez. Elfoglalt, már elfoglalt. 28 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Ezek a könyvek undort keltenek. 29 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 neked is szia, Tom. 30 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Telefon: Azt hiszed, megmondom hol a pokolban van, mi? 31 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Ben, úgyis mindent megtalálok. 32 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Mondd meg, hol van mert mindent elveszítünk. 33 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Miféle kibaszott "mi" ez, Ewa? 34 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Börtönben vagyok, a most édességet eszel a házat, amiért fizettem. 35 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Mi volt ez? A CD-lejátszód. 36 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Hagyd abba a hülyeséget, Ewa. Szerinted most bírom? 37 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 te barom, Bemutattam Darrylt. 38 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 És most kihúzod alólam a szőnyeget? 39 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Azt hittem, hogy a tudás hiánya kb ez a hely nekem való biztonság. Nem a tiéd. 40 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Viszlát, Ewa. 41 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Hogy vagy, sportoló? 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Azt akarom, hogy nézd meg a járművemet. 43 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Ez egy klasszikus műhely autók rekonstrukciója, felújítása. 44 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Mit gondolsz, mit keresek itt? 45 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Hát ha tippelnem kellene... 46 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 azt mondanám rosszul gondolod 47 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 �A Cutlass Supreme Az 1 984 egy klasszikus modell. 48 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Nem tudunk segíteni. 49 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Ti pénzt kerestek 2300 dollár havonta. 50 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Úgy értem, Krisztus, Cole, mit gondolsz, mit csinálsz? 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Szerintem ez a helyes kifejezés "fullad", igaz, Tom? 52 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Ember kívülről: Nézd meg ezt a szemeteskukát. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Nem még normál felszerelésed is van. 54 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Mármint hol van diagnosztikai rendszered? 55 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Nézz rá. És nem voltam programozva Szarral dolgoznék. 56 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Biztos vagyok benne, hogy jól csinálom ezzel a hozzáállással pénzt keresel, te barom. 57 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Seggfej! 58 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Fasz. 59 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Lány: Mit akarsz, Éva? 60 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 nincs macskám. És Ez nem egy társasági beszélgetés. 61 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Szerintem csak muszáj Tudtam, hogy Ben a boxhoz fog menni. 62 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Ó, Jézusom, megtalálták... Nem, még nem. 63 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Ez idő kérdése. 64 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Miközben Beszélgetünk, keresik magukat. 65 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Tudod milyen makacs. Nem engedi, hogy ezt megtegyem érte. 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 A segítségedre van szükségem, Angie. 67 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Inkább hagyom magam felnevelni. De ez neki való. 68 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 És tudod, hol van. Beszélhetek vele? 69 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 NEM. Nem engedik el senkihez – mondom, és le kellene szállnunk a szamárságunkról. 70 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Ha segíthetnék, de nem hiszem, hogy tudnám. 71 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Kérem. Mindent elmond. 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Angie, te mondod ezt nekem 73 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 biztonságos helyen fog ülni otthona magányában, és egy ujját sem mozdítja 74 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 hogy segítsen a testvérének mikor van a dobozban? 75 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 ...A srácok srácok és a lányok az örömük... 76 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 ...nekem és neked ezek több mint játék... 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Pszt... 78 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Szia édesem. 79 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Megint kirúgtak. 80 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Nem, de ezúttal minek? 81 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Nem az én hibám volt. 82 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Jöttek a köcsögök to find a miniature dog... 83 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Női troll. 84 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Már látom, how to dress an unfortunate dog. 85 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 She takes him out for meals és teniszezni... 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 egy Vuitton táskában. 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 nem engedhettem megtörténne. 88 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Az én kis keresztes lovagom farm puppy strikes again. 89 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Nem szeretném, ha az lennék bővíteni ezt a témát. 90 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Nem tud kitartani at work for more than a week. 91 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Tudod, ez bosszantó. 92 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Mérgesek vagyunk. Beszélj nyíltan, mint mindig. 93 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Lefedtem egy város tele emberekkel. 94 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Igen, egyetértek. Az élet szép. 95 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Nincs is kellemesebb ennél egy kis hideg sör a nap után kemény munka, mi, Bruce? 96 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Csak egy pillanatra vettem kölcsön. Nagyon nehéz napom volt. 97 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 A kanári megharapott, nem? 98 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Mindenhol feketelistára kerülök a város állatkereskedéseiből. 99 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Tudod, hogy pazarolunk itt a pénz, te seggfej. 100 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Ezt talán tudod ha olvasol egy kis könyvet... 101 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 kürtölgetés és sörivás helyett. 102 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Vehetsz egyet. 103 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Kelkáposzta? Tizenketten vagyunk itt. 104 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Hé, Ange, egy pillanat, oké? 105 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Ez fontos, Cole. 106 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Akarsz menni megnézni miért fogok harcolni? 107 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Igen. 108 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Ez a bátyám. Mi történt? 109 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Megtalálták az üvegházát? 110 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Az a barom! 111 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 nem hiszem el hogy elmondta neki. 112 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Nem mondtam el neki. 113 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Angie...Angie? 114 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Kisebb tuning feldobja a lelkedet. 115 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 NEM. 116 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Mint amikor legutóbb csináltuk ebben a koszos régi műhelyben... 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 leugrottam a horogról félúton a fenekemig 118 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 és a bugyim mind elkenődött. 119 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Nem tetszett? 120 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Egy kis. 121 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Lány: Cole, Vancouverbe kell mennem. 122 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Édesem, ez csak egy vád a birtoklásról. Ez nem gyilkosság. 123 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Zsaruk, keressétek. És Ewa tenni fog valamit. 124 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Egyszerűen nem tudok ülj és ne csinálj semmit. 125 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Valószínűleg csak segíteni próbál, Angie. 126 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Persze... segíts magadon. 127 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Nem, mennem kell. 128 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Az összes ember közül, aki védekezik Ewa, egyáltalán nem tudlak megítélni. 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Angie, nem védem őt. Csak realista vagyok. 130 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Hogy aggódsz a testvéred miatt dicséretre méltó, 131 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 de mit akarsz elérni? 132 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Egy dobozt akarsz vinni neki cigaretta? Kalóz torta? 133 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Van egy mappám tele levelekkel tudományos információkat, amelyeket nem találok. 134 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Nincs pénzem erre a repülésre 135 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 és gúnyolódsz velem. 136 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Ez nagyszerű, Cole. Nem baj, nyugodj meg. 137 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Ha elmész, akkor mehetünk. 138 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Ó, édesem... 139 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Ha ez a helyzet fontos neked... akkor együnk. 140 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 A vita vége. megyünk. Pakoljuk össze a cuccainkat. 141 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Ez tényleg nem irritálja? NEM. 142 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Igen, de igen. NEM. 143 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Valószínűleg ennyi megijeszt. Rendben... 144 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Találhatok valaki mást. Drágám, tévedsz. 145 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Csak kíváncsi vagyok, mit Bruce az enyém alatt hiánya a műhelyt terheli. 146 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Megfogadja sörért. 147 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Bruce: Vancouver, mi? 148 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Ez 3 vagy 4 napot vesz igénybe. 149 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Ez nem hagy időt a tervezésre. Nincs mit tervezni. 150 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Csak zárd be a műhelyt. Majd meggondoljuk mit fogok csinálni, ha visszajövök. 151 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Csavarja be a műhelyt. Végül is a versenyzésről van szó. 152 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Ez nem hétköznapi ügy. Angie nagyon stresszes. 153 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Soha nem láttam bent ezt az állapotot. Hamarosan felrobban. 154 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Mi történt? azt hittem Voltak neki ezek a problémák? 155 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Diplomamunkáját már befejezte. Igen, nagy nehezen. 156 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Az egyetlen dolog, ami az övé ezt a helyet javasolták 157 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 valami kibaszott módon kis iskola Calgaryban. 158 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Természetesen nem megy oda. 159 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Kicsit szomorúan hangzik. 160 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 De biztos már becsomagolta a bugyit. 161 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Csak ne mondd el neki Ezt mondtam neked, oké? 162 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Ne is álmodj. 163 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Ha nem engedi hogy lazítson egy kicsit 164 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 megőrül. 165 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Mindig is szerette a kis versenyeidet. 166 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Gondolj bele. "Smokey és a bandita". 167 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Bert, Sally, Jerry, Jackie... úton... 168 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 a legcsodálatosabb gépekkel. Ez téged nem érint, igaz? 169 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Nem látok más választást, menj. 170 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 És ott leszek a versenyeken. 171 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Milyen nagyszerű pillanat. 172 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Én és a hibátlan... '68 Skyhawk. 173 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Szánalmas. Még neked is. 174 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Látom a félelmet a szemedben, fiam. 175 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Tönkre akarsz tenni, nem? 176 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Ó, csodálatos vagy. Megyünk a versenyekre, édes. 177 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Nagy! Köszönöm, nagypapa. 178 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Kelkáposzta? 179 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Ez nem Cole, csak az Manuel. betörő vagyok. 180 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Megvansz, kislány, de nem tesz veled semmi rosszat, 181 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 ha mindent megtesz, amit akarok. 182 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Istenem, nem ezt. 183 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Csitt... Ne beszélj. 184 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Ugye, Manuel? Si. 185 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Félelmetes vagy stb... Gracias. 186 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 de én is... Most sok minden jár a fejemben. 187 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Sok mindenen kell gondolkodnom. 188 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Egy fogkefe volt, igaz? 189 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Elnézést. haragszol rám? 190 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Nem...Manuel nem haragszik. 191 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Ő táncol! 192 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Kolera. 193 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Angie, elviheted a kulcsokat tartalék? otthon hagytam őket. 194 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Nem mondtad nekik, hogy elmegyünk? 195 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Igen, megtettem tónussal jelöltem. 196 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Nem azt mondtad? nem volt más választásom. 197 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Vagy ez, vagy el kell adnom a műhelytől a selejtig mindent. 198 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Nem tudtam lekötni kennelben vagy ilyesmi? 199 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Szép nap a versenyekre, Senor. 200 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Csitt... 201 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Mi az, nem mondtad el neki? 202 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Egyre közelebb kerülök hozzá. kibírom. 203 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Hé, nyugi, turbó. Egy percen belül ott leszünk. 204 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Hé, gyere vissza ide. 205 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Még számolnod kell bizonyos szabályokkal, amigo. 206 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Emlékszel a miénkre? utazás Montrealba? 207 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Szeretnél „rali” stílusban lovagolni? 208 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Gyorsítani kell, különben nincs kihívás. 209 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Megverjük a segged kevesebb mint két nap. 210 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 miről beszéltél? A semmiről. 211 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Minden csapatnak van előzetesen egy komplett készlete kialakított ellenőrző pontok, 212 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 mint az árbocok, óriás hódok, és tudod... 213 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 A fenébe. 214 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Vannak versenyeid? Ez nagyszerű. 215 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Beszélhetek a barátoddal navigátor, Cole. A gyenge láncszem. 216 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Wendy, mindig a tökéletes gyerek. 217 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Azt hiszem, fegyelemre van szükségem. Hú, bébi! 218 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Valószínűleg nem fogom megemlíteni az igazi problémáid. 219 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Menj el a dolgaidért. 220 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Cole, édesem? 221 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Igen, jó. 222 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Helló édesem. szia drágám... 223 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Mondtam, tudna segíteni? 224 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Ez jó ötlet. Nem segít. 225 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Ez elvonja a figyelmét. 226 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 elviszem. mi a problémája? 227 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Nem tudom. 228 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Hosszú az út, Angie. Olyan feszült. 229 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Egyébként van kísérőnk. 230 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Van valami gondunk? 231 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 És pontosan mit foglal magában? 232 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Nyolc megálló... 233 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 amelyek már kiválasztottak ezekben a kis, kényelmes mappákban 234 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 útitársam által, és barátom, Wendy. 235 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Az utolsó a célpályán van. 236 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Elhagyják a pusztulást és fényképezd le a fogaidat bizonyítsd be, hogy megállsz. 237 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Ki vagy te, Sátán? 238 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 ezeket hiányoltam apró örömök. 239 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Menjünk. Bogár van, együnk. 240 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Lovagolj, bébi. 241 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Jól hangzik?...Bébi? 242 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Hé! 243 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Nem tudjuk legyőzni őket nagy sebesség nagy távolságon. 244 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Csak válassz Transz-Kanada autópálya 245 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 a mandátumok fényében gyorshajtás. 246 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Hát nem igazán van alternatív nyomvonala. 247 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Meg kell találnunk a legrövidebb utat minden pontra, megállásaink összehangolása. 248 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Ily módon értékes időt takarítunk meg. 249 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Oké, lássuk, mit tehetünk. 250 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Ezek a pontok még mindig távol vannak a főútvonaltól. 251 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Ez nagyon lelassít minket. 252 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Igen ám, de a verseny mozgásra kényszerít bennünket. 253 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Nem tudom, hogy sikerül vonz engem ezekhez a helyzetekhez, 254 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 de minden alkalommal megállok mellette. Azt hiszem, mazochista vagyok. 255 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Nem...nem az. csak hülye vagyok. 256 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Tényleg őrült vagyok. 257 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Miért nem jó ez? Jó szórakozást az úton? 258 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Mi ez, a te mantrád? 259 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Mantra. 260 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Mit gondolsz, mit csinálsz? 261 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Bug bug. 262 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Ó igen, vegyél egy kicsit cukorka, édesem. 263 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 izé... 264 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Hogyan történt, ha autós srác vagy... 265 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 hogy nem adnám oda ennek a lúzernek nagy hangos motor... 266 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 és mindezek a nitrogénfokozók? 267 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Megmondom, kicsim. Minden kerék sebességváltók gyorsabbá tehetik az autót. 268 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Ez egy barbár szórakozás. Szent történészhez tartozik. 269 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Helyreállításukkal újjáépítjük őket pontos eredeti állapot... 270 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 egyébként teljesen másképp néznének ki. 271 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Ez egy műalkotás és nem akármilyen tevékenység eredménye 272 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 aminek következtében az autó motorháztetőjéből egy krómfúvó fog kilógni. 273 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Okosabbnak tűnne. 274 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Ó, te sötét nő. 275 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Ó, te idióta. 276 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Rendőrség. Van ott valaki? 277 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Kérem, nyissa ki az ajtót. 278 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Szerintem nincs ott senki. 279 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 B.C. Kender Egyesület, Darryl Shadely, jogi képviselő? 280 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Lány: Keresd meg Darrylt. Sajnálom, van egy ügyfele. 281 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Kérlek mondd el neki Rendőrnő vagyok, és megyek, 282 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 ...hogy megadjam neki a kegyelmet megcsalta a legális fenekét. 283 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 oké... 284 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 ...ha el akarod kezdeni pólókat gyártani 285 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 tőke kell. 286 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Bővítse a sajátját tevékenység, Brian. Ne csökkentse. 287 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Ily módon pénzhez juthat 288 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 el kell kezdened. 289 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Ewa hív, és azt mondja, hogy ez fontos. 290 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Próbáld abbahagyni növekedni, nem terjeszkedni. 291 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Kezdőtőkét adunk hogy teret nyerjen a fejlődésnek. 292 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Nem tudom. 293 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Egy egyszerű módot ajánlok hogyan lehet halom készpénzt szerezni, 294 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 és van körülötted egy halom punci. 295 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Mint ez, Brian. 296 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Oké, mi a trükk? 297 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Önmagában egyik sem. 298 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Nem avatkozunk bele Nem avatkozunk bele a dolgaiba. 299 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Ehelyett mikor Felnősz a párommá. 300 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Megbocsátasz nekem, Brian? 301 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Hoppá. Néhány napon belül hozom neked. 302 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Ah, ha ha. Látta? 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Undorító volt. 304 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 És ezentúl Cole nyerni kezd. 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 el vagy kényeztetve. 306 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Hagyd abba, csak féltékeny vagy. 307 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Még csak nem is lenne hiba, kisgyerek volt 308 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 volt benne cumi. 309 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Valljuk be, ez egy műalkotás. 310 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Oké, lenyűgöző. 311 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Három, három. 312 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Az arcodban. Minden rendben. 313 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Ben: Ki tudnál vinni innen? 314 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 majd én elintézem. 315 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Férfi: Szerintem nem érted a helyzetet. 316 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Ben: teljesen jól értem. 317 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Mi késztet a munkád elvégzésére 318 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 én vagyok az, aki nem beszél hol van ez a hely. 319 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Tarts ki egy uncia dohányt, az isten szerelmére. 320 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Nem engedem, hogy elmenj. 321 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Ne aggódj a zsaruk miatt. 322 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Tehát törölje a tranzakciót. Soha nem szerettem. 323 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Visszaadom nekik a pénzt. 324 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Milyen okból van ez hogy elvitt egy zsaru 325 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 heves ellenkezésüket okozza. 326 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Nem lehet így felbosszantani az embereket mint ők, főleg így. 327 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Ez nem jó, Ben. Nem jó. 328 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Ha megcsalsz, és csak így tovább 329 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 a zsarukkal is együttműködhetnek. 330 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Tedd ezt, és meghalsz. Ezt megígérhetem. 331 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 És ezt nem mondom el csak így lehet garantálni... 332 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 ...hogy életben marad. 333 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Te kibaszott csúszós kis barom! 334 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Darryl?! 335 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Ez megfelel neked! Kúszik, te kis barom! 336 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Mit akarsz, Éva? 337 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Tudta, honnan amitől elszakadnék. 338 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Senki nem készít ilyeneket pénzt termesztenek marihuánát! 339 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Egyértelműen tévedésben vagy, Ewa. 340 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Lobbanni akarsz embereket rugdosni a városban... 341 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Azt javaslom, menjen máshova. Van elég saját problémám. 342 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Adj hozzá a tiédhez szerencsétlenségek listái. Van fülem, Darryl. 343 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Tudom, hogy meg akarod találni. 344 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 De én leszek az első. 345 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Ez a lány visszataszító. 346 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Ne törődj vele. Nagyobb problémák vannak a fejünkben. 347 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Ó, ne aggódj. Nem tudnak legyőzni minket 348 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Ezt ígérem. 349 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Hát ez zene az én fülemnek. 350 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Nevezd ezt a lányt álmodozónak. 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 miről beszélsz? 352 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Fogj meg. 353 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Nem, nem tehetjük. Ó, igen. Csatlakoznunk kell. 354 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Vissza kell mennünk az útra. 355 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 A szex jó dolog. 356 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Wendy, kérlek. Bassza meg most vagy örökre elveszíti. 357 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Ez az én péniszem, nem? 358 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 A mérete, formája? 359 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 mi a fenéről beszélsz? 360 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Próbáld megérteni, miért nem akarsz többé szeretkezni velem. 361 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Egyre kisebb? Ez megtörténhet. 362 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Ne őt hibáztasd ezért. 363 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Ez az egyik olyan dolog Nagyon szeretlek benned. 364 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 De mit csináltam? 365 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Mondjuk az, hogy megfordultam Aggaszt ez a versenyzés 366 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 sokkal jobban, mint amennyit aggaszt valaha akkora, mint a farkad. 367 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 nem hiszem el Hogy azt mondta, hogy "fasz". 368 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Ne csináld ezt. Mi? 369 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Meg kell értened engem. 370 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 meg akarom érteni mielőtt komplexusom lenne. 371 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Ó, megteszem. Mert nekem fáj. 372 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Aztán elkezdik utálni a nőket, és mielőtt megérteném, mi történik... 373 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 kiderül, hogy valami motelben van két idegen kakassal a számban 374 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 próbálja megérteni, hogyan történt, és visszagondolva erre a pillanatra. 375 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Ezt nem engedhetjük meg magunknak, igaz? 376 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 NEM. 377 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Ó, Cole. Ez nem az haszontalan vagy... 378 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 szopsz felnőttként. 379 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 A semmin nem tud reflektálni. 380 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 ...Mi? 381 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Neked minden vicc. 382 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Drágám, Csak próbállak felvidítani. 383 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Készítse elő a fényképezőgépet. mit akarsz csinálni? 384 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Csak készülj fel. 385 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Fényképész: ...és most. Készülj, mosolyogj... 386 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 ...Ó, istenem! 387 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Kifogytam a diákból. 388 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Nem vagy bandita. 389 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Ó, én vagyok. 390 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Bassza meg! 391 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Ezek a kártyák bizonyára nagyon felbosszantják. 392 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Meg akarsz változtatni? 393 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Mi vagy te, neandervölgyi? 394 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Tudod Nagyon utálom ezt a nőt. 395 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Tetszeni fog ha nem ő nyert. 396 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Azt hiszem, meg kell békélnie a valóságtól. Ez ugyanaz az elkényeztetett többiek. 397 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Az, hogy az egyetemen kilóg Nem hagyom, hogy megvetjen engem. 398 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Nem, de lenni ettől jobb navigátor lesz. 399 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Fesd be és menjünk. Lovagol. 400 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Még fagyit sem tudnak enni 401 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 hogy ne forduljon szexuális helyzetre való. 402 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Az a nyalóka néhány perc múlva több akciót látott 403 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 mint amit korábban láttam az elmúlt két hónapban. 404 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Ott menj jobbra. Ahol? 405 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Azt hiszem, fel kell venned mint egy Annie orális szex baba 406 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 és inkább kitart melletted valahányszor a számba veszek valamit. 407 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Ó, milyen jó. 408 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 mi van veled? Állítólag valami bogár felkapta a segged 409 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 és még meg kell tenned hogy nyomorultul érzem magam. 410 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Nagy nehezen átmentem mestervizsga. Ez az, ami nálam van. 411 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 nem tudom folytatni tudományos munkásságát. 412 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Szóval az én hibám hogy problémái voltak a diplomamunkájával? 413 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 A környezet befolyásolja hatékonyságát. Ez bizonyított tény. 414 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Neked így hangzik Hazamegyek a trailerünkhöz 415 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 részeg és verés retardált gyermekünk. 416 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Segítenem kell Bennek... 417 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 és arra kényszerítesz festéket permetezni nemzetünkre. 418 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Ennek véget kell vetni. 419 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Add vissza. hol szerezted? 420 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Nem fogunk egyetérteni itt a visszaúton. 421 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Csak vicceltem, Angie. 422 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 A vezetés idegessé tesz. 423 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Miért nem lazítasz? Talán szunyókálhat. 424 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Azt hiszed, egy szunyókálás segít Jobb egyetemre kerülök? 425 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Miről beszélünk itt? 426 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Gondolj bele Hetek óta beszélek veled. 427 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Volt valaha jövőd? a fejhez, és ha csak egy az egyetem befogadott 428 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 hogy nincs más választásom? 429 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 De azt hittem, megegyeztünk Biztos vagyok benne, hogy keresel valami közelebbit. 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Az összes többiben olyan helyeken, ahol nemet mondtak nekem, Cole. 431 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Akkor veled megyek oda. Tudjuk kezelni. 432 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Fel tudom számolni a dolgukat, ahogy kell. 433 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Ez őrültség. 434 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 De szerintem az lesz Jobb, ha egyedül megyek oda. 435 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 És minden rendben lesz. 436 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Ezt csak most mondod el? 437 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Csak most értettem meg. 438 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Nem azt mondom, hogy ennyi örökre. még mindig szeretlek. 439 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Egyszerűen nem tudom megtenni, amit csinálok Muszáj, ha az életünk összekapcsolódik. 440 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Helyre van szükségem 441 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Űr? Tér. 442 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Tér. 443 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Hé? mi vagy te... 444 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 ez az egyetlen öröm hogy ki tudják húzni 445 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 ebből a sajátos helyzetből. 446 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Miért vagy ennyire fasiszta? 447 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Össze kell szednie magát. 448 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Nem hallgatsz semmi panaszra, amikor én vezetek. 449 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Ez az óra nehéz volt neked, nem? 450 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Nem az én hibám, ez nem tudsz megbékélni vele Ki vezeti még ezt a szemetet? 451 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Figyeld a szavaidat, mi a "grat"? 452 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Még mindig veszítünk? 453 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Nem tudjuk, amíg nem a következő ellenőrzőponthoz érünk. 454 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 De ha igen, Azt akarom, hogy tudd... 455 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 hogy felülről akarlak bocsánatot kérj, mert tudod... 456 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 olyan mérföldkő volt ebben az egész utazásban 457 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 amitől nem tértem el és akik valóban kapcsolatban voltak egymással. 458 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Megvan a saját erőd oldalak és megvan a sajátom. 459 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Mi az erős oldalad? 460 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Lehet, hogy megsértődöm. 461 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 De ezt tudnia kell Az erős oldalam a tervezés. 462 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Neked is eszedbe jutott? hogy Vancouverbe megyünk 463 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 hogy segítsen a srácnak az üvegházban tele marihuánával, amit el akar rejteni? 464 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Igazából senki egy szót sem szólt róla. 465 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 folytathatod, és én intézem a tervezést. 466 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 miről beszélsz? ravasz kis hölgyem? 467 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Haszontalan vagyok, szóval ennyi mi húzott magával, mi? 468 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Korábban is voltak problémái. Soha nem volt szüksége lovasságra 469 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 és egyszerűen anyagilag segített neki. A vizsgák alatt volt. 470 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Tedd��! Mondd el, mi folyik itt. 471 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Meg kell találnom Ben üvegházát mielőtt Eve vagy a zsaruk megtalálják. 472 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Mi kell neked? 473 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Ön kémia szakos hallgató. Te nem Tony, kibaszott Montana. 474 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Van sápadt fogalmad van most miről beszélsz? 475 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Mennyi fűben Ott ül az öcséd? 476 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 nem tudom pontosan. És a zsaruk is ezt keresik? 477 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Jézusom, Angie. 478 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Oké, ezt tudom segíteni akarsz a testvérednek, de... 479 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 de ez őrület. Ezen el kell gondolkodnunk. 480 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Nem, azt hiszem, mennünk kell. 481 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Azt hiszem, ez élvez prioritást. Nem, nincs. 482 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 De a bátyám igen. 483 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Darryl: Szerintem nem érted, Ewa. Ezek a vesztesek komolyan veszik. 484 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Ben a bajok világában találja magát, ha nem te intézed el neki. 485 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Ewa: Ki vagy? Ben lovagja fényes páncélban? 486 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Szerintem...nem! 487 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Mire regisztráltál, Darryl? 488 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Remélem nem fülig érsz ebben. 489 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Nos, lehet, hogy a motivációm nem... 490 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 tökéletes, teljesen ártatlan. 491 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 De miért kell ennek a fűnek elrohadnia? ha pénzt kereshetünk rajta 492 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 ezen az egyértelműen kellemetlenen helyzetbe, miközben Bennek is segít? 493 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Megtalálod ezt a helyet? Van... 494 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Inkább nézem, ahogy elfordulsz. 495 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Ezeket nem találod, igaz? 496 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Kifestettem a lakásomat. Egyelőre ezen a címen leszek... 497 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 ...a következő napokban. 498 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Hívj fel hogyan fogsz megtanulni valamit. 499 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Szálloda "City Center Motor". Szánalmas vagy. 500 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 kibírom. 501 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Miért nem hívhatják fel Ewát? 502 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Tényleg, ferde az információ jobb, mint a semmi. 503 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Mert ő ezt keresi... 504 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 de nem arra előnyös volt Bennek. 505 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Miért csinálja ezt? 506 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Mert egy kábítószer-károsodott boszorkány. 507 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Nem hagyhatod, hogy a tiéd legyen az Ewához való hozzáállásod elhomályosította az ítélőképességedet. 508 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Neked is. 509 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Mikor felejted el? 510 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Nem tudom mikor engedjem el az enyémet képzeletbeli kép rólad 511 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 egyik kezében egy üveg alkohollal... 512 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 és Éva undorító holttestét egy másikban? 513 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Angie, ez volt Szilveszter, mi pedig csak... 514 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Így van, én is mindig odaadom őket barátságos csókok a WC-ben. 515 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 mindenesetre Nem hívjuk fel. 516 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Ez a köcsög a jobb oldalon van... 517 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Bassza meg! 518 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Ez valószínűleg jó ötlet. 519 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Meg kell bizonyosodnunk hogy bivalyszárnyaik vannak. 520 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 És most nő a nyomás. 521 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 A versenyek felénél már kimerültek. 522 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Magaddal vonszol? így belekeveredni? 523 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Nem, szerintem pihenned kell. 524 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Smith nagymama csörömpölt, mint egy régi dob. 525 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Sok édes órát töltöttünk el. te szegény barom... 526 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Elég hosszú lenne az út minden erőfeszítés kárba ment. 527 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Pihenj. 528 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 mi van veled? 529 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Angie azt mondja hogy helyre van szükségem. Mi? 530 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 A fenébe, ember érted mit jelent ez? 531 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Űr... 532 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Végzetes ütésre számítva. 533 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Ez egy késleltetett megszüntetési szándék. 534 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Megértettem, Bruce. 535 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Ez nem az. Kell neki... 536 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Szerintem érzed. 537 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Már egy ideje... 538 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 útjai elváltak. 539 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Talán jobb neked. Mi a fenét tudsz? 540 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Miért haragszol rám? 541 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Itt próbálok segíteni. 542 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Aztán térjen vissza táncoló térkép szerepe. 543 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Ezt jobban szeretem. 544 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Jó szórakozást az autóddal. 545 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Ha ha! Buenos Dias! 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Bassza meg! 547 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Amikor lencséket hordtam. Egyikük kiesett. 548 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 ne aggódj, Többet nem mondok róla. 549 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 "Táncoló majom", mi? 550 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Kibaszott! 551 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Ez a kibaszott labda makacs pont a kibaszott közepébe megy... 552 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 ez a kibaszott játék! 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Ő teljesen az enyém. Most látod, miért 554 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Nem akarom hallani a tiédet véleményeket a szívügyekről. 555 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Tudod, mi mintha megtaláltuk volna a rendszerünket. 556 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 A rendszered? Igen. 557 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Ha nem figyelsz mindenre basszus, boldognak érezheted magad. 558 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Soha nem aggódom és alapvetően mindig azt csinálok, amit akarok. 559 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 Ez lenyűgöző. 560 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Te tényleg bajnok vagy racionalizálás. Tudod ezt? 561 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Kinek kell ebben benne lennie őrült régi világ, bébi. 562 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Gondolj bele. Emlékszel a miénkre? elmenni Daytonába? 563 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Amikor visszajöttünk, kinek kellett többet aggódnia? 564 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Te. 565 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Haver, muszáj volt kabát hetekig. 566 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Tudod mi történt hogy kerültem haza? 567 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Wendy megkeserítette az életemet. 568 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Elmentünk a kocsmába, és ott flörtölt egy lúzerrel. 569 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Nem nagy ügy. Igen az volt. 570 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Nem értem el időben átvette a diplomáját. Még mindig utál ezért. 571 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Mennyi idő telt el? Miért most? 572 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Ki akarja takarítani Ben üvegházát. 573 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Gondolom ezért Egy kicsit megőrült az egész ötlettől. 574 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Ez a kurva. 575 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Menj innen. nem tudtam. 576 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Tehát mennyi gyógyszerről van szó? 577 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Nem tudják. 578 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Egyetlen információforrása Ewa. 579 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 És persze Angie nem engedi, hogy Evával beszéljek. 580 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Minden rendben. Az a nagy WC-incidens. 581 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Szilveszter volt. Mi Mi csak... 582 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Milyennek kell lennünk ebbe az ügybe hozták... 583 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 azt hiszem hogy fel kell hívnia Ewát. 584 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 NEM. Ó, igen, meg fogod tenni. 585 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Szükségünk van rád, Cole. A csapatnak szüksége van rád. 586 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 parancsolom neked hívja fel. 587 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Menj, hívd fel őt. 588 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Meg kell néznem a táncot. 589 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Igen Drágám! 590 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Kolera! 591 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Ben 10-t kapott kiló az utolsó betakarításból. Ez körülbelül 22 font. 592 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Ez az osztályod felett van Cole. Nem tudta, honnan indult. 593 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Csak szerezd meg nekem címezzen és intézzen mindent. 594 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Angie nem is tudja, hogy beszélünk. 595 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Azt hittem, ez előre ismert. 596 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Azt hiszem, nem fogod megtenni, Ewa. 597 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Milyen tiszteletre méltó ez a vesztes. Tudtam, hogy alattomos vagy. 598 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Hadd legyek ott vedd fel és nézz körül, és akkor megértem, miről van szó. 599 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 nem tudom elképzelni ahogy odamész 600 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 minden megértés nélkül amibe belekeveredsz. 601 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Az nagyszerű lenne. bármit neked jóképű. 602 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Hívj fel holnap, jó? Igen. Köszönöm, Ewa. 603 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Szent ég, Ben legyen egy átkozott iparmágnás. 604 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Ez szerintem jobban hangzik. 605 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Van egy ötletem. Erre figyelj. 606 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Ha mondana valamit... 607 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Kibaszott barom. 608 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Szia, talán egy kicsit tisztesség, mi? 609 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Talán egy kis szar Könyörüljön rajtam, kisasszony? 610 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ''Hiányzik''? 611 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Oké, figyelj rám. 612 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Követni fogjuk a törvényt az üvegház tartalmáról. 613 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 A győztes mindent megkap? 614 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Érted, miről beszélsz? 615 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Nem igazán. 616 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 De, de nem lesz Nehéz eladni, nem? 617 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 A hippik marihuánát szívnak, igaz? 618 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Vancouverben van tele hippikkel, igaz? 619 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 A hippik azok. 620 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Tehát megszervezzük állvány vagy valami hasonló. 621 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Te egy idióta vagy. Ezt valószínűleg tudod, nem? 622 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Hát én nem tudok róla semmit. 623 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Ezek a legjobb esetben is csak pletykák. 624 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Ennek ellenére nem ez a fontos. 625 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 A lényeg, hogy az lenne emlékmű minden tapasztalatunknak. 626 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Elvetemültség lenne nem ragadja meg ezt a lehetőséget 627 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 növeld egy kicsit tétje ennek a versenynek, testvér. 628 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Hé, ne nézz rá. 629 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Emlékeztetnem kell hogy helyet kért? 630 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Űr, Cole. 631 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Wendy: Bassza meg! Ebben Nem tudod megnyerni a kibaszott játékot! 632 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Van egy kibaszott mágnes kurvára itt. 633 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Szóval, mit mondasz? Áll az üzlet? 634 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Rendben, versenyezek veled. 635 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 De ha nyersz és te is eladod... 636 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 emlékszel, hogy tartozol nekem egy csomó pénzzel. 637 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 tudom. Sok pénzt. 638 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 mindent megadok neked. 639 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Ó, szép hely, Darryl. 640 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Igen, nagyon vicces. Mit akarsz tőlem? 641 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Talán sikerül segíts kis ember... 642 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 de pénzt akarok, sok pénzt előlegként. 643 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Próbálok Bennek segíteni. Milyen szörnyeteg vagy? 644 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Gyakorlati. Tíz botot akarok most azonnal 645 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 és másik tíz miután megkaptad a címet. 646 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Nem tudok annyi pénzt összegyűjteni, Eve. 647 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Az Ön által választott szállodák szerint... 648 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Azt hiszem, ez volt az első alkalom ma te vagy az első, aki őszinte. 649 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Ez az üzlet. Különben nincs szerencséd. 650 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Oké, de szükségem van néhány napra. 651 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Oké, én is. Minden rendben. 652 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 A fenébe 653 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 mi a fasz ez? 654 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Drágám, gyere. 655 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Cole, nem látok semmit. 656 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Úton vagy? Nem tudom. 657 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Lassíts, lassíts. 658 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Mi volt ez? 659 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Ó, Jézusom. 660 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 Ó ember... 661 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Drágám, Ange. Angie. 662 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Angie, kicsim, Nem a te hibád, oké? 663 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Sötét volt, és nem látott. 664 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Istenem, megöltem egy kutyát. 665 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Megöltem egy kis kutyát akit rúdhoz kötöttek, és átfutottam rajta. 666 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Nem szenved. 667 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Tulajdonképpen volt nyugodt arckifejezés. 668 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Ha belegondolsz, milyen az élet? 669 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Csatolandó egy póznához a semmi közepén? 670 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 És szerintem pitbull volt. 671 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Veszélyes kutyák ezek, agyarral, és... 672 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Nem, nem lenne. Által. 673 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 És valószínűleg veszettség volt. Volt ott egy kis hab is. 674 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Köszönöm, Cole. 675 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 szeretlek. 676 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 én is szeretlek. 677 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Cole, várj... ezt nem tehetjük meg. 678 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Ó, Angie, ne csináld ezt velem. 679 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Nem, nem erre gondoltam. 680 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Az a kutya ott fekszik. 681 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Nem fog minket hibáztatni. 682 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Oké, csak ne játssz. 683 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Bruce: Hol vagyunk? 684 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Azt hittem, ez az út visszavezet minket az útra. 685 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Nem tudom. 686 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Itt kávét főzöl szörnyű munka, kicsim. 687 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Ez viccesen hangzott. 688 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Ki mondta, hogy szórakozásról van szó? Ez nem mulatság, ez egy verseny. 689 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 A versenyzés pedig igényes elszántság és kitartás. 690 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Fú! Semmit nekem nem tűnik szórakoztatónak. 691 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Nos, talán ez növeli a lelkesedését. 692 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Angie üvegházat akar találni. 693 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Mi pedig a tartalmáért versenyzünk. 694 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Ez volt az én ötletem. 695 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Látom, hogyan működik. 696 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Nem akarta elmondani, igaz? 697 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Megteszed, mert félsz veszíteni fognak. 698 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Nem, ez egyáltalán nem így van. 699 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Cole és én megegyeztünk hogyan szerezzük meg igazán a pénzt 700 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Hogy előbb odaadnám Cole-nak, amivel tartozom és kihozzuk az üzletet ebből a seggből. 701 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 Te szar. Nem is beszélsz az én érintettségemről. 702 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Nem bízhatok benned. Semmit nem teszed és nem várod el hogy minden munkát elvégezek. 703 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Bassza meg. Most te vezetni fogsz egy ideig. 704 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Ha emlékszel, hogyan kell csinálni. Tökéletesen emlékszem, okos. 705 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Wendy? Hadd menjek a kocsihoz. 706 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Nem, nem, és bocsánatot kérsz amiért egy ilyen hüllő. 707 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Tegyél be a kocsiba. 708 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Ez nagyon vicces. 709 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Hát jól szórakozik. 710 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Nő! 711 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Te voltál az, aki megölte a kutyámat? 712 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Bruce: Megkapod a részed. 713 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 De miután kifizetjük Cole adósságát. 714 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Ez az üzlet. Nem tudnak eltérni. 715 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 Wendy: Mindig azt mondtad, hogy segítesz Létrehoztak nekem egy állatmenhelyet. 716 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Tudod, ha ilyen nagylelkű vagy... 717 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Nem látok okot miért nem adta fel részvételét 718 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 engedve, hogy megkapjam az enyémet. 719 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 Istenem, Wendy, valóban egyáltalán nem ez a lényeg. 720 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 csak elmondtam neki ez azért van, mert egy kicsit szét akartam szakítani... 721 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 hogy kikerüljön a csapdából, bele amelyet akkor talált meg, amikor leült vele nő ugyanarra az autóra. 722 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Hasonló okból én is ezt mondtam. 723 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Azt hittem, ez segíteni fog neked vedd ki a hüvelykujjadat a seggfejedből. 724 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 De egyértelműen megosztó kicsit erősebb, mint amire számítottam. 725 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Jó próbálkozást... 726 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 de ne gondold lemondanak a részvételről. 727 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 izé... 728 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Lehet békességem? egy pillanat enni valamit? 729 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Igen, természetesen lehet. 730 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 A hüllőnek is szüksége van táplálékra. 731 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Szép autó. 732 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Hé, köszönöm. 733 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Egy országszerte futó futásban veszünk részt. 734 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Verseny egy ilyen autóban? 735 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Ó, azt hiszem, jó móka. 736 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Talán nem. Néha. 737 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Milyen alapon? Ez pénzverseny? 738 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Szóval... 739 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Hol van a modorom? Kiciu vagyok. 740 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Bruce. 741 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Szerelemből csinálod, Kitty, a szerelemért. 742 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 De persze Bedobtam pár dollárt. 743 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Kitty�? Biztos viccelsz. 744 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 Talán hozol nekem valamit, Kitty? 745 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Szia? Én állok itt? 746 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Találkozni akartam a helyiekkel. 747 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Minden rendben. 748 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 A fenébe... persze. 749 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 vibrátor vagyok. 750 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Mi az, vibrátor? 751 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 mi van veled? Csak vicceltem. 752 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Becsaptál, Cole. 753 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 A védelmi erőim csökkentek és használja ki a helyzetet, hogy megbassza. 754 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Hogy lehet ez az én hibám? 755 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Azt hiszem, emlékszem egy párra lábakat, amelyek szorították a fejemet 756 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 és sok ilyen dolog: „Csináld gyerünk, Tex. Szeretlek, Cole. 757 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Szóval továbbra is ragaszkodsz hozzá szánalmas térfogalom. 758 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Az a tény, hogy gondolkodik ezen a koncepción Sajnos ez az egész probléma fele. 759 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Szerinted eldobható életed része 760 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 segíthet a probléma megoldásában és aztán békésen elmenni? 761 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 miről beszélsz? Az a terved, hogy odacsábítasz... 762 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 hogy segítsen kitakarítani Ben üvegházát, aztán egyszerűen kirúgott. 763 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Nem vonszoltalak. Te magad is szívesen mennél. 764 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Ez a verseny tökéletes példa erre miért nem akartam elmondani neked semmit. 765 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Ne segíts. Nem kérem a segítségedet. 766 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Majd ő maga megoldja. 767 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 mit fogsz csinálni? El fogsz lopni egy talicskát? 768 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Találj ki valamit. És valószínűleg nem tájékoztatni fogom ezeket az idiótákat A bátyám sikerének forrásai. 769 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Ig. 770 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Szóval nem tagadod a kirúgásról szóló rész, mi? 771 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Pénzért csinálod? Valami hasonlót. 772 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 De persze. 773 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 És Torontóban ez meg fog történni sokkal nagyobb téttel versenyzett. 774 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 De nem akarjuk sok pénzedet elveszik. 775 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Mmmm habos. 776 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Valószínűleg egy kicsiben nem engedheti meg magának a városban nagyobb luxust engedett meg. 777 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Szeretem ezt a várost. 778 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Ötszáz. 779 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Átkozott! 780 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 Ki elég ember kockára tenni a pénzét... 781 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 és megnyerd a szívemet? 782 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Gyere ide. 783 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Mit ? 784 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Gyere ide. mi a fenét csinálsz? 785 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Miért aggódsz? 786 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 Szeretnél Mr. Racing lenni, és most... 787 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 és csak pénzt akartam keresni egy kis plusz készpénz. 788 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 Wendy, ez a hír. Az emberek itt 2 dologért élnek... 789 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 rossz zene és gyors autók. 790 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Nincs 50 dollárunk, nemhogy 500. 791 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Azt akarod, hogy megöljenek. 792 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 szerinted? 793 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 Köszönöm. 794 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 Ó, szórakoztató! 795 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Nagy büntetés. 796 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Mennyi pénzünk van? 797 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Szerintem 500 dollár körül volt. 798 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Te? 799 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 ''Planter's Grove''. Öt perc. 800 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 És tartozol nekem 2,50-el a koktélért. 801 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 Versenyel ezért? Hány. Úgy beszélsz, mint egy kis huligán. 802 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Nem baj, ha találsz nekem ügyfelet? 803 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 Nyerni akarsz, nem? 804 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Igen, remélem. 805 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Akkor mondd meg, hol van ez a hely Keresek egy vevőt, és megosztjuk a nyereséget. 806 00:53:38,000 --> 00:53:39,000 Hé, ne olyan gyorsan. Még mindig egyenletes Nem biztos, hogy megteszem. 807 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Nem hívna. 808 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 csak tudni akarom Tudsz nekem valamit intézni? 809 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 mennem kell. felhívlak. 810 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Kelkáposzta? 811 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Kolera. 812 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Bruce, veled megyek. 813 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 ott akarok lenni hogyan győzöd le ezt a nőt? 814 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Egy dolgot nem veszel észre... 815 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 hogy valójában nem fogom legyőzni. 816 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 Nézd meg ezt a járművet. Versenyzésre alkalmas. 817 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Ember, neked mindig vannak kifogásaid, nem? 818 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Kímélj meg a röhögéstől. Te vagy az, aki belerángat ebbe. 819 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 Emlékszel erre? 820 00:54:22,000 --> 00:54:23,000 Az órám... beleesett. 821 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Igazán? 822 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Szóval mit csinálsz vele? 823 00:54:29,000 --> 00:54:30,000 Lekapcsolod a tömlőket a radiátorról? 824 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Nem számítottam erre, Bruce. 825 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Nos, nem szoktam csalni, de azt mondja, hogy nem fog legyőzni. 826 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Nem ezt mondtam. 827 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Igyekszem ezt a keveset megtartani méltóság, mi marad, mi? 828 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 Nagy büntetés. Istenkáromlás. 829 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 csak hogy tudjam, édesem, Van egy '64-es Ramblerem, felújítva. 830 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 El tudod hozni nekem? saláta vagy valami más, Flo? 831 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 De soha nem használnám versenyzés. Mert ez istenkáromlás. 832 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Nagyon kedves srác vagy. 833 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Jöjjön velem. 834 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Ide rakhatnám 750 CFM 650 helyett 835 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 több lovat szerezve. 836 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 Ezt bizonyára tudták választhatsz ezzel a '68-as Skylarkkal. 837 00:55:18,000 --> 00:55:19,000 Tudom, hogy megvolt a lehetőség. És ezek a fejek 838 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 Oké, elég, Értem mire gondolsz, oké? 839 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom Megteszem, de ez a saját érdekedben van. 840 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Igazán? 841 00:55:28,000 --> 00:55:29,000 hogy emlékezzen rám. 842 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Értékelem, de ez egyáltalán nem szükséges. 843 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Van egy olyan érzésem, hogy fogsz évekig kísértett. 844 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Hiba vagy nem? 845 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Szóval mi lesz ezután? Vajon túl leszünk ezen még? 846 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Alig várom. 847 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Továbbra is a pénz kérdése. 848 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Megkapod őket, ha nyersz. 849 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Attól tartok, bejön más módon. Tom, itt megtartja őket annak, aki nyer. 850 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 Nos, ez kezd eldurvulni. 851 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Remélem jól érzed magad. 852 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 mit csinálsz? 853 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 Miért tenné ezt? Nem volt igazságos. 854 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Le tudnám győzni őt. 855 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Persze, ez egy bug. 856 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Emlékezz erre ha újra megcsinálod... 857 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 odadobom neked. 858 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 Kolera. 859 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Átkozott! 860 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Meg lehet javítani? 861 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Ne aggódj. mondtam hogy elhozlak titeket oda, és megtenném. 862 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Csak próbáltam kezdjen egy baráti beszélgetést. 863 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Ez kellene valamennyire egyfajta barátság. 864 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Helló, könnyű győzelem. 865 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Nem akarok így nyerni módon. Vontatni fogjuk őket. 866 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Kapuj. Amikor megállítanak, akkor meg akarsz szabadulni tőlem. 867 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 De amikor Cole-nak problémája van autóval, meg akarsz állni. 868 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Wendy, állj meg. 869 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Minden rendben. 870 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Hé, mi történt? Elfelejtettél vezetni? 871 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Ó, ember, nincs mód. 872 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Ez ideiglenesen megoldható? Nem, szükségem van erre a részre. 873 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Ha segíteni akarsz nekem, vigyél a telefonhoz. 874 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Szóval most megvan a szándék, hogy őt is használjuk. 875 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 Talán ennyi elég is, nem? 876 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Kutyagyilkos. 877 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 Megöltél egy kutyát? 878 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Tudod, csak azt akartam, hogy legyen időm lenni rendezz el mindent a fejedben... 879 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 és onnantól kezdve nem csinálsz semmit különben csak megtámadsz. 880 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 Ki ölte meg a kutyát? 881 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 Wendy 882 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 fogd be a szád. Hadd beszéljenek. Ez téged egyáltalán nem érint. 883 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Nem is érdekelne ha elhagynálak? 884 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Adj nekik egy kis helyet. 885 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 teret adok neked. 886 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Elnézést, rossz szóválasztás. 887 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Szánalmas. 888 00:59:40,000 --> 00:59:41,000 Elnézést. 889 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 Nos, ez teljesen fantasztikus. 890 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Talán kitartana. De nem Tönkre akartam tenni az inakat. 891 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Igen tudom. 892 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Azonban fel kell hívnunk. Megvan a pénzed erre a részre, igaz? 893 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Ahogy tudod Megengednéd magadnak ezt az utazást? 894 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Végül is hetekig lustálkodni. 895 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 Valami az ingujjamban volt. 896 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Tudod, Cole, én... 897 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 igazából... 898 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 kölcsönkértem őket 899 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 de vissza akartuk adni ezt az adósságot, amint visszakapjuk. 900 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Te barom. Azt hittem, valami baj van könyvelés, és csak lopsz. 901 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Hát, nem éppen lopok. 902 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Vissza akartuk adni amint Wendy fizetést kap szabadulás után. Esküszöm. 903 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 Hagyd abba, Bruce! Csinált már ilyet? 904 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 És visszaadja? 905 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Bármikor? 906 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 Ezt a részt meg tudod csinálni hagysz nekem? Minden rendben. 907 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Csak holnap kapom meg. 908 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Nos, azt hiszem, itt abbahagyjuk. 909 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Megállunk éjszakára és megkapod azt a részt, igaz? 910 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Elég belőlem. 911 01:01:09,000 --> 01:01:10,000 hova mész? 912 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 Ez egy feleségcsere, tudod róla valami ötlet, remélem? 913 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Tekintsük „ex Exchange”-nek. 914 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Srácok, nem tehetjük állj meg ott. Mi maradtunk négy óra távolságra. 915 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 mit csinálnak? 916 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Azt mondtad, az autó működik. 917 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Nincs elég szavam, hogy megmagyarázzam magam neki. 918 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Örülök, hogy megtiszteltél. De próbálok segíteni a bátyámnak. 919 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Talán egy darabig Abbahagyod a színlelést, Ange? 920 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 vicceltem. Minden tudjuk, miért vagyunk itt. 921 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Hogyan folytatjuk vezet, tönkretesszük az autóját. 922 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Tudom, hogy neked ez nem számít érdekel, de érdekel. 923 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Vannak dolgok, amiket nem értesz. 924 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Talán értem. Talán békén hagyod őt ezzel kapcsolatban? 925 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Verseny vagy sem, de azért van itt, hogy segítsen neked. 926 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Szóval ha el akarod hagyni őt, szóval hajrá, csináld végre, 927 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 de hagyd abba a hülyéskedést ezzel az egész „térrel”. 928 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Soha semmit mit tenne szándékosan megbántani. 929 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 El tudod mondani ugyanezt? 930 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Végre megszólal, nagyfiú. Visszajöttél az eszedhez, igaz? 931 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Amúgy mondhatnád. 932 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Hozhatok neked öt rúd Szentet. 933 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Ne gondold, Ewa. 934 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 Legfeljebb nyolc. 935 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Megvan az alku, de akarom pénzt, mielőtt helyet adok neked. 936 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Nem kapom meg a pénzt Amíg el nem adom, Cole. 937 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Nem adok neked 150 növényt, Ewa. 938 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Pénzért a számlámon holnap reggel. 939 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 Túl kevés idő. 940 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 Elégnek kell lennie. Ott leszünk hely holnap délután. 941 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 felhívlak. 942 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Ez a kurva színleli a kereket. 943 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Nem dobod ki az összes pénzt, igaz? 944 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 Azt hittem, most van mindenki kiáll magáért. 945 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 Így érvelve, Arra a következtetésre jutottam, hogy ez az én pénzem. 946 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 És kifizetődőnek kell lennie. 947 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Óóó! Miattad elvesztettem a szemem. 948 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 Csak állj ott. 949 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Szóval ne állj ott. 950 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Szóval elloptam a címet, akkor Eve szövetségese lettél 951 01:04:13,000 --> 01:04:14,000 és most nyereséget akarsz elérni a bátyám kudarca miatt? 952 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Undorral töltesz el. 953 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 Ezt megértettem Vigyáznom kell magamra. 954 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Ben költségére? Pihenj, Angie. 955 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 A bátyád egy drogbáró, nem? Nem akármilyen szerzetes. 956 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Nyilvánvalóan te is azzá szeretnél válni. Mit vársz tőlem? 957 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Csak nézd reálisan. Használt engem, ahogy ők is. 958 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 És amikor már nem vagyok ott melletted szükség van, akkor eltűnsz. 959 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 nem akarok maradni semmivel. Ezúttal nem. 960 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Senki sem használ ki, Cole. rágalmazsz minket... 961 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 hogy igazolja a sajátját kapzsiság. Elegem van belőled, tudod? 962 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Nem több, mint nálam. 963 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Szerettelek, mindegy megőrjít. 964 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Nem tehette ezt velem kompenzálni. Ez öt év, Angie. 965 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 jobbat érdemeltem. 966 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 én is. 967 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Nem engedem, hogy ezt tedd. 968 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Ne fáradj. Soha Nem akartam személyesen foglalkozni vele... 969 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 megtenni, és most nem kell. 970 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Szia Cole, hogy van a kedvesed? 971 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Kérem, adja vissza a készpénzt. 972 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 hova mész? 973 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Magyarázzunk meg valamit, jó? Menni akart, és ez így van jól. 974 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Ha a leghalványabb ötlete is van hogyan kell begyűjteni ezt a gyógyszert 975 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 és eladni, mondd most. 976 01:06:17,000 --> 01:06:18,000 Nem érdekel a marihuána. 977 01:06:21,000 --> 01:06:22,000 Megvannak a saját okaim, hogy miért megyek 978 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 és még egy kicsit nem nehezíti meg a feladatát. 979 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Bízz bennem. 980 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Biztonságos ez a berendezés? 981 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 Azt hiszem, valamit túlzásba vittünk... 982 01:06:38,000 --> 01:06:39,000 de addig vezetek egyet apránként, nem igazán érdekel. 983 01:06:43,000 --> 01:06:44,000 Nem vesztegeti az idejét, igaz? 984 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Nincs vesztegetni való időm. 985 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 ki kell takarítanom ezt a helyet mielőtt Cole mindent elcsavar. 986 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Tudott róla? 987 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 NEM. 988 01:07:00,000 --> 01:07:01,000 Ha segítesz, adok neked pár növényt. 989 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 De mi van akkor, ha úgy tűnik, hogy visszajössz? normális viselkedéséhez 990 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 dobj ki, pl nyúl, értesz engem? 991 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Azt hiszem, teljesen egyértelműen megtenném teljesen meg tudta érteni. 992 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 E... 993 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 De ez fez, ez a fez itt van? 994 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Honnan vesznek ilyen neveket, mi? 995 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Fel kell próbálnod ezt a kalapot. 996 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 A fenébe... 997 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 tartalék. 998 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Mi? 999 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Tartalék kulcsok. 1000 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Hol van az autód? 1001 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Kolera. 1002 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Nem utaztam olyan messzire, mint most szembenézni a lányokkal. 1003 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 El kell kapnunk őket. 1004 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Azt sem tudjuk, hová mentek. Tudjuk. 1005 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 66 Reams Road. 1006 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Remek, megváltoztattuk az útvonalat, és Bruce ő az utolsó, aki tud róla. 1007 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Gyerünk. 1008 01:08:02,000 --> 01:08:03,000 Oké, most már értem. 1009 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Hát ennek így kell lennie. Nagy. 1010 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Oké, figyelj. Mikor lesz nála? Biztos van nála pénz – kiáltotta. 1011 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 Pont most jössz, érted? 1012 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Megvernéd egy kicsit, ugye? 1013 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Van valami a számomra? 1014 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 Nem, amíg készen nem látja. 1015 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 Srácok? 1016 01:08:33,000 --> 01:08:34,000 Mit mondott nekem? Hé! 1017 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 Jó, nyertél. 1018 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 De van itt egy kis problémánk... 1019 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 mert nem ismerem ezt a helyet. 1020 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Itt nem kapok levegőt! 1021 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Tudsz rohadtul sietni? 1022 01:09:09,000 --> 01:09:10,000 Jaj... 1023 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Lazítasz, testvér? 1024 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 Nem én vagyok az, aki belerángat minket erre a helyzetre, emlékszel? 1025 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 ''Versenyezni fogunk érte.'' Mire kezdesz emlékezni? 1026 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Elment, mert elbasztad. 1027 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Mit fogsz csinálni ezúttal? 1028 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Az volt a benyomása, hogy drogokat fogunk árulni. 1029 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 Beszéltél már neki erről? Ez nem volt túl értelmes. 1030 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Nem mondtam el neki. Ügyfelet akartam találni... 1031 01:09:34,000 --> 01:09:35,000 és hallotta, amint Évával beszél. Mi? Szóval ezért dobott ki minket? 1032 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Nem tudjuk vevő nélkül értékesít, Bruce. 1033 01:09:40,000 --> 01:09:41,000 Szóval most oda megy megtisztítani ezt a helyet 1034 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 mielőtt elcseszed az egészet és vele van Wendy? 1035 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Te szamár. mire gondoltál? 1036 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 A te ötleted volt. 1037 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 vicceltem. azt hittem ez felvidít majd. 1038 01:09:55,000 --> 01:09:56,000 ezt nem tudtam komolyan fogsz venni engem. 1039 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Rettenetesen kevés a pénzem. 1040 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Mit szeretnék? 1041 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 akkor vidd ki a lányokat az általuk okozott problémákból. 1042 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 NEM ! 1043 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 Nem akarom, hogy bemocskoljon az autót a jelenlétével. 1044 01:10:11,000 --> 01:10:12,000 Nem tudod, hova mész, Bruce. 1045 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 66 Reams Avenue. Emlékeztet valamire, seggfej? 1046 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 Bruce...kérem, nyissa ki az ajtót. 1047 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Szia Bruce! 1048 01:10:32,000 --> 01:10:33,000 Kurva! 1049 01:10:34,000 --> 01:10:35,000 Bassza meg! 1050 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 Kérem! 1051 01:11:18,000 --> 01:11:19,000 Okozta ezt a rendetlenséget? 1052 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Tetszik, nem? 1053 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Igen, az egyik szebb napom. 1054 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Mi a helyzet az egyetemmel, amin vagy? 1055 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 Nem baj...remélem. 1056 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 miért kérdezed? Akarsz tanulni? 1057 01:11:37,000 --> 01:11:38,000 Nem, megpróbálok beszélgetést kezdeményezni. 1058 01:11:41,000 --> 01:11:42,000 Kellene, mit gondolsz? 1059 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 Igen, nem jó ötlet. 1060 01:11:53,000 --> 01:11:54,000 Bassza meg. 1061 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Nem, ez nem rossz ötlet. 1062 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Nem rossz. 1063 01:12:53,000 --> 01:12:54,000 Szent szar. 1064 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Add ide a kulcsokat. 1065 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Én felvágom, te pedig csomagold be, oké? 1066 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Helló? Pakolsz majd. 1067 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 Nem mondtam, jobb, ha nem szólok bele... 1068 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 de hallgatott rám? 1069 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Nézd, Ben, nem vesztegetem az időmet. 1070 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 És ezen megyek keresztül mert kibassz engem. 1071 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Örülök a tiednek aggódik a sorsom miatt. 1072 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 Miért kellene aggódnom érted? 1073 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Nagy sikert ért el, és nekem egy szót sem róla. 1074 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Hé, ha nem azért csinálod én, gondolnod kell Angie-re. 1075 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Angie? 1076 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 Mi köze ennek bármihez? 1077 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 nem tudod? A fenébe, Ben, holnap itt lesz. 1078 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 Az ügy kellős közepén van. 1079 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Akkora kurva vagy. 1080 01:13:58,000 --> 01:13:59,000 Nem volt alternatívám. 1081 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 Minden rendben. 1082 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 Vegyünk papírt és tollat: erre nem fogsz emlékezni. 1083 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Köszönöm, Ben. Helyesen cselekszel. 1084 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 De ha bármi történik a nővéreddel... 1085 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 én magam öllek meg. 1086 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Darryl: Engedj el innen! 1087 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 Ho! 1088 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Hé... 1089 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 Jó, ha ez nem Thelma és Weird 1090 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Cole ott van? 1091 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Nem, elhagytam 1092 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Ez jó. Szeretnél segíteni nekünk? 1093 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Igen ó igen. 1094 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 majd később foglalkozom veled. 1095 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Bruce... 1096 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Be tudod vinni az autót és rakd be a táskákat a csomagtartóba, kérlek? 1097 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 Igen, persze. 1098 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Jó ötletnek hangzik. Használja az autómat piszkos munkáért. 1099 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 Állj, állj! 1100 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Hé! 1101 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Te barom! 1102 01:17:14,000 --> 01:17:15,000 Nem kaphatom meg, szóval te csinálod? 1103 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Bassza meg. 1104 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 mit csinálsz? Megpróbált megölni, igaz? 1105 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Korábban próbálták abban a pillanatban, amikor megölte a kígyómat. Kurva. 1106 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 Tényleg muszáj, emberek rakd rendbe a prioritásaidat. 1107 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 Kuss. Otthagyott az átkozott úton. 1108 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 Valószínűleg harag, nem? 1109 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Muszáj volt, mert elment az eszed. 1110 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Azt hiszem, igaza van, muszáj rakd rendbe a prioritásaidat. 1111 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 Prioritások? Mi van a kibaszott hűséggel? 1112 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Hol lehet ilyet venni? 1113 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 Mák? 1114 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Kurva. 1115 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Szar! Itt törsz be 1116 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 Ez egy cikk lenne. én akartam szórakoztató volt az érkezésem. 1117 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Vicces volt, Bruce? 1118 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Vicceltél, amikor kiraboltál minket? 1119 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Idióta. Bruce akarta csak autózni. 1120 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 És ha elvettem azt a kibaszottat fű, képes lenne visszafizetni neked 1121 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 Itt segítesz nekem. Fogd be, te... 1122 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Ugye 1123 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Srácok, ne hülyéskedjetek! szükségem van a segítségedre! 1124 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 A francba, zsaruk. 1125 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Angie, le kell szállnunk. 1126 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Angie, azonnal le kell szállnunk! 1127 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Bruce, vidd ki innen Angie-t. Azonnal vigye el. 1128 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 mit akarsz csinálni? 1129 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Menj a francba! 1130 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Találkozunk valahol? 1131 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Megbeszélünk egy találkozóhelyet, jó? 1132 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Szedd le róla! 1133 01:19:26,000 --> 01:19:27,000 Minden rendben. 1134 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 Ezt nem tudja megtenni. Nem tud. 1135 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Ő csinálja. Menjünk. 1136 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 Wendy! 1137 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Ó a francba. 1138 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 Örülök, hogy jól vagy. 1139 01:19:57,000 --> 01:19:58,000 Ó, aggódom. édes vagy. 1140 01:20:11,000 --> 01:20:12,000 Oké, szia Megtisztítjuk ezt a helyet. Gyors. 1141 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Lovagol. 1142 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Lovagol! 1143 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Szia Ewa. 1144 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Ó, igen! 1145 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Egész éjjel vezettem reggelig. 1146 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 és minden órában úgy éreztem ez a szorítás fokozatosan lazul. 1147 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 Bruce és Wendy úgy döntött Vancouverben maradt. 1148 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 Ez lehetőséget adott Wendynek terrorizálva az egész üzletláncot háziállatok. 1149 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Amikor utoljára hallottam róluk, hogy Bruce készítette az eszközt 1150 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 régi autókhoz átment az emissziós teszteken. 1151 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 De nem akarom eladni senkinek. Egyértelműen érzi... 1152 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 hogy túl sok a csellengő az utakon söpredék a régi autókban. 1153 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 Angie... 1154 01:22:27,000 --> 01:22:28,000 úgy döntött, elmegy egy évre körbeutazni Európát. 1155 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 nem gyanakodtam hogy erről álmodik. 1156 01:22:34,000 --> 01:22:35,000 Próbáltam hívni, - válaszolta a lány... 1157 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 és úgy tettem, mintha pasi lennék pénzeket gyűjt a Májegyesület számára. 1158 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 5 dollárt ígért és letette a telefont. 1159 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 Nekem még mindig furcsa érzés. 1160 01:22:46,000 --> 01:22:47,000 Kidobtam a barátnőmet üzlet, legjobb barát. 1161 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 még muszáj volt eladtam az autómat. 1162 01:22:55,000 --> 01:22:56,000 De nagyon jól érzem magam, tudod? 1163 01:23:02,000 --> 01:23:03,000 Nem, szerintem nem tudod. 1164 01:23:05,000 --> 01:23:06,000 >> Feliratok letöltve a http://napisy.org oldalról << >>>>>>>> új elképzelés a feliratokról <<<<<<<<